96Y2vad-dv2da0a-yojana-abhy-antarena, s1m2-bandha3 karomi, di02-bandha3 karomi, para-vidy2-bandha3 karomi, tejo-bandha3 karomi, hasta-bandha3 karomi, p2da-bandha3 karomi, sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi, （Y2vat-dv2da0a-yojana-abhi-antarena, s1m2-bandha3 karomi, di02-bandha3 karomi, para-vidy2-bandha3 karomi, tejas-bandha3 karomi, hasta-bandha3 karomi, p2da-bandha3 karomi, sarva-a{ga-prati-a{ga-bandha3 karomi,} 以所有十二由旬為內， 我今結界 我今結方角 我今結最勝咒術 我今結威神力 我今結手執 我今結足 我今結一切肢體 Y2vat（形）：所有（梵P.g.1093）Dv2da0a（形，男）：十二（梵P.g.622）Yojana（名，中）：由旬（梵P.g.1102）Abhy-antara（名，中）：內，中（梵P.g.114）Abhy-antarena（名，中，具，單）：以…..為內S1m2（名，女）：界（梵P.g.1472）Bandha（名，男）：結，縛（梵P.g.909）Bandha3（名，男，業，單）：結（被動）K4（第一種動詞）：作，為（梵P.g.366）Karomi（第一種動詞，現在法，為他，第一人稱）：我今作之S1m2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為界－＞我今結界Di02（名，女）：方向，方角（梵P.g.584）Di0a-bandha3 karomi＝我今作結使之成為方角－＞我今結方角Para（副詞）：最勝，利（梵P.g.735），very strongVidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）Para-vidy2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為最勝咒術－＞我今結最勝咒術Tejas（名，中）：威神力（梵P.g.550）Tejas-bandha3 karomi＝我今作結使之成為威神力－＞我今結威神力Hasta（名，男）：手，執（梵P.g.1552）Hasta-bandha3 karomi＝我今作結使之成為手執－＞我今結手執P2da（名，男）：足（梵P.g.774）P2da-bandha3 karomi＝我今作結使之成為足－＞我今結足Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），allA{ga-pratya{ga（名，中）：肢體，身（梵P.g.12）sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi＝我今作結使之成為肢體－＞我今結一切肢體 注：根據sandhi rules, sarva-a{ga應變成sarv2{ga。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。 這句子和大正藏944A是一樣的。
keske boyle kalsaymıs. bence cok daha cabul gelısebılırdı.
Yorumlarınız ve paylaşımınız için teşekkürler. Mutlu kalın:)
96
YanıtlaSilY2vad-dv2da0a-yojana-abhy-antarena,
s1m2-bandha3 karomi,
di02-bandha3 karomi,
para-vidy2-bandha3 karomi,
tejo-bandha3 karomi,
hasta-bandha3 karomi,
p2da-bandha3 karomi,
sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi,
（Y2vat-dv2da0a-yojana-abhi-antarena,
s1m2-bandha3 karomi,
di02-bandha3 karomi,
para-vidy2-bandha3 karomi,
tejas-bandha3 karomi,
hasta-bandha3 karomi,
p2da-bandha3 karomi,
sarva-a{ga-prati-a{ga-bandha3 karomi,}
以所有十二由旬為內，
我今結界
我今結方角
我今結最勝咒術
我今結威神力
我今結手執
我今結足
我今結一切肢體
Y2vat（形）：所有（梵P.g.1093）
Dv2da0a（形，男）：十二（梵P.g.622）
Yojana（名，中）：由旬（梵P.g.1102）
Abhy-antara（名，中）：內，中（梵P.g.114）
Abhy-antarena（名，中，具，單）：以…..為內
S1m2（名，女）：界（梵P.g.1472）
Bandha（名，男）：結，縛（梵P.g.909）
Bandha3（名，男，業，單）：結（被動）
K4（第一種動詞）：作，為（梵P.g.366）
Karomi（第一種動詞，現在法，為他，第一人稱）：我今作之
S1m2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為界－＞我今結界
Di02（名，女）：方向，方角（梵P.g.584）
Di0a-bandha3 karomi＝我今作結使之成為方角－＞我今結方角
Para（副詞）：最勝，利（梵P.g.735），very strong
Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）
Para-vidy2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為最勝咒術－＞我今結最勝咒術
Tejas（名，中）：威神力（梵P.g.550）
Tejas-bandha3 karomi＝我今作結使之成為威神力－＞我今結威神力
Hasta（名，男）：手，執（梵P.g.1552）
Hasta-bandha3 karomi＝我今作結使之成為手執－＞我今結手執
P2da（名，男）：足（梵P.g.774）
P2da-bandha3 karomi＝我今作結使之成為足－＞我今結足
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all
A{ga-pratya{ga（名，中）：肢體，身（梵P.g.12）
sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi＝我今作結使之成為肢體－＞我今結一切肢體
注：根據sandhi rules, sarva-a{ga應變成sarv2{ga。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。
這句子和大正藏944A是一樣的。
keske boyle kalsaymıs. bence cok daha cabul gelısebılırdı.
YanıtlaSil